本帖最后由 才燕 于 2014-10-4 20:58 编辑
一、 活动名称 二、 活动时间 2014年9月17日---22日 三、 活动地点 法国夏郎德省 四、 主办单位 辽宁省政府 五、 活动背景 中国作为特邀嘉宾国参加纪念中法建交五十周年活动 六、 活动目的 宣传中国民间传统文化 七、 活动历程 2014年9月16日，在辽宁省外经贸厅、辽宁省旅游局的统一安排部署下，一行18人来到了恬静安逸，风光旖旎的拉罗谢尔，代表中国参加国际游艇展。 一、辽西绳结与水手结融汇在拉罗谢尔 17日下午，展位刚刚安排就绪，一位老水手阿蓝罗朗来到了我的展位前。看见款式新颖色彩斑斓 的辽西绳结作品，他慢慢地挪动脚步逐一询问作品的名称 、使用的结体、 编织的方法 。他告诉我，这里是滨海城市，航海业发达，人们与水手结有着不解之缘，我们的水手结粗旷实用，辽西绳结细腻漂亮。水手结的抛物球结与辽西绳结的转运珠结异曲同工只是用途有差异。中国人了不起，你们的作品太漂亮了 。
第二天，阿蓝罗朗带着一条绳子再次来到展位。他先用绳子编了水手结的六耳套箍结，又编了抛物球结。我将空心 团锦结和实心团锦结， 冰花结， 平结等多个结体与之相互切磋。我说，不论是辽西绳结还是水手结都是劳动人民生产生活中智慧的结晶。临行前他竖起大拇指说 ：中国人民真聪明辽西绳结真漂亮。20日下午一位五十多岁的女士来到我的展位旁，目不转睛看着我的作品说，这些作品是水手结吗？我说：是中国辽西的绳结，辽西绳结的基本结有127个而水手结基本结32个，我的作品中也有水手结的元素。她说：明天你有时间我拿我的作品请你看看。我说：欢迎您明天来。第二天她如期而至，我们讨论了许久。 21日下午三点多，我的作品留住了一位30多岁先生的眼球，他请我讲解每个结的名称寓意和基本结的内涵。当介绍到作品“富裕”时，我告诉他，此作品我创造于2005年，外面十二个蝙蝠寓意为一年12个月月月有福，中间24个盘长寓意是一年24节气富贵不断长长久久；里面是八条鱼意指八方进财。他说我喜欢中国的文化，特别是民间文化。我是教水手结的教授。随即他拿了一条绳子编了一个 蛇结、一个平结 。我看他编的慢，我就用辽西绳结的方法一口气编了蛇结、平结、琵琶结、团锦结、冰花结、双联结。把他眼睛看直了，当即恳请，老师你一定将富裕卖给我 ，这个结太漂亮寓意太好。我们进行了20多分钟交谈。他说，我有机会一定带着水手结到中国的辽西磋商两个不同国度的绳结。
二、辽西绳结留在了拉罗谢尔 辽西绳结是劳动人民生产中实用性结体发展演绎的绳结艺术。它有泥土的纯朴味道，也有文化的罗曼蒂克，因此受到了法国人的青睐。 17日夏郎德省议会副主席让克洛德博利尤在视察展会时，看见我的作品耄耋时说，我家也养一只猫，我说，像您养的猫吗？“是的”“那我将它送给您了” “merci”（法文谢谢）
（图：夏郎德省副主席拿着猫） 19日开幕式一结束，主席台成员就依次到各个展位视察。当夏郎德省副议长目不转睛地看我的作品五子登科时，我对副议长说：我曾经听说贵国有高卢雄鸡的说法，在中国我们叫它五子登科，它既是期盼子女出人头地的寓意也是十二生肖之一。虽然我不懂贵国高卢雄鸡的来历，但是我相信民间文化是相通的，我将这个五子登科送给您，作为对中法绳结文化交流的纪念。
21日中午，一对年轻夫妇来到我的展位。二人不停地询问我作品的制作方法，特别认真地问我 项链耳环套装的材质和基本方法。我告诉他这是用蛇蝮线断面盘、编、缝制而成。女士非常高兴的说，太漂亮了，做工精美，构思巧妙。二人又稍待片刻离去。2个小时后他们又回来了，买下来那套项链和耳环。过了半个小时他们再一次回来，买走了一个青花瓷 挂件和一个转运珠耳环。她说这对耳环你们中国叫转运珠，我们法国叫水手结 ，我喜欢你们中国的作品。
22日上午11时，我将一对称之为姊妹花 同心结的辽西绳结作品送给辽宁驻夏郎德省办事处，办事处主任韩娟将其留存在夏郎德省。 三、辽西绳结印在了拉罗谢尔 22日拉罗谢尓展会落下了帷幕，然而六天的时间虽然短暂，却交融了东西方的民间文化，中国有绳结，法国有水手结。每个前来参观或者是购物的人们都会问我这是水手结吗？当我告诉他们这是中国绳结但是这里有水手结的元素。今天在拉罗谢尓也可以说，中国、法国因结而结缘，无论是辽西绳结还是水手结都是劳动人民在生产生活实践中智慧的结晶。虽然使用取向不同，但是，编织原理相同、对美的艺术追求相同。。对于对中国民间文化知之甚少的法国民众来说，看见了辽西绳结就想起了水手结，同样在今后看见了水手结就会想起辽西绳结。东西方民间文化的水乳相融，印证了艺术的确没有国界，辽西绳结已经印入了拉罗谢尓。 几天来，不论是销售还是赠予，辽西绳结留在拉罗谢尔的作品有百余个。无论是喜好还是收藏，辽西绳结在这个城市里已经留下印记。 几天的展示活动，虽然存在语言不通和东西方文化差异，但是并没有影响当地民众对辽西绳结的喜欢，往返我的展位多次不少于百人，有一位女士第三次来到我面前说，辽西绳结很漂亮，我们都非常喜欢，我们这里有水手结，欢迎你再来。这次安排给我的翻译婉文女士说，我知道的中国，大多是**经济情况，今天我看见了带有乡土气息的绳结，中国是一个名不虚传的文明古国，辽西绳结给我留下了深刻印象。我记住了美丽的辽西绳结 。
我的法国女孩翻译婉文
辽西绳结非物质文化遗产传承人：颜伟齐 2014年9月
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2014-10-4 20:46
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-10-5 18:30
发表于 2014-10-4 20:58
楼主
发表于 2014-10-5 12:06
